Ecclesiastes 9:11 I turned, and I beheld under the sun, that not to the light of foot is the race; and not to the mighty ones in battle; and indeed not to the wise is the bread; and indeed not to the discerning ones is the riches; and indeed not to the ones knowing favor; for a season and a meeting shall meet with them all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1994 I turned, G2532 and G1492 I beheld G5259 under G3588 the G2246 sun, G3754 that G3756 not G3588 to the G2893.1 light of foot G3588 is the G1408 race; G2532 and G3756 not G3588 to the G1415 mighty ones G3588 G4171 in battle; G2532 and G1065 indeed G3756 not G3588 to the G4680 wise G3588 is the G740 bread; G2532 and G1065 indeed G3756 not G3588 to the G4908 discerning ones G3588 is the G4149 riches; G2532 and G1065 indeed G3756 not G3588 to the ones G1097 knowing G5484 favor; G3754 for G2540 a season G2532 and G528.2 a meeting G4876 shall meet G4840.2 with them all. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1994 επέστρεψα G2532 και G1492 είδον G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G3754 ότι G3756 ου G3588 τοις G2893.1 κούφοις G3588 ο G1408 δρόμος G2532 και G3756 ου G3588 τοις G1415 δυνατοίς G3588 ο G4171 πόλεμος G2532 και G1065 γε G3756 ου G3588 τοις G4680 σοφοίς G3588 ο G740 άρτος G2532 και G1065 γε G3756 ου G3588 τοις G4908 συνετοίς G3588 ο G4149 πλούτος G2532 και G1065 γε G3756 ου G3588 τοις G1097 γινώσκουσι G5484 χάρις G3754 ότι G2540 καιρός G2532 και G528.2 απάντημα G4876 συναντήσεται G4840.2 σύμπασιν αυτοις G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1994 V-AAI-1S επεστρεψα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3588 T-DPM τοις A-DPM κουφοις G3588 T-NSM ο G1408 N-NSM δρομος G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3588 T-DPM τοις G1415 A-DPM δυνατοις G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3364 ADV ου G3588 T-DPM τοις G4680 A-DPM σοφοις G740 N-NSM αρτος G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3364 ADV ου G3588 T-DPM τοις G4908 A-DPM συνετοις G4149 N-NSM πλουτος G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3364 ADV ου G3588 T-DPM τοις G1097 V-PAI-3P γινωσκουσιν G5485 N-NSF χαρις G3754 CONJ οτι G2540 N-NSM καιρος G2532 CONJ και N-NSN απαντημα G4876 V-FMI-3S συναντησεται G3588 T-DPM τοις G3956 A-DPM πασιν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ שׁבתי וראה תחת השׁמשׁ כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשׁר וגם לא לידעים חן כי עת ופגע יקרה את כלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7725 שׁבתי I returned, H7200 וראה and saw H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun, H3588 כי that H3808 לא not H7031 לקלים to the swift, H4793 המרוץ the race H3808 ולא nor H1368 לגבורים to the strong, H4421 המלחמה the battle H1571 וגם yet H3808 לא neither H2450 לחכמים to the wise, H3899 לחם bread H1571 וגם yet H3808 לא nor H995 לנבנים to men of understanding, H6239 עשׁר riches H1571 וגם yet H3808 לא nor H3045 לידעים to men of skill; H2580 חן favor H3588 כי but H6256 עת time H6294 ופגע and chance H7136 יקרה happeneth H853 את H3605 כלם׃ to them all.

new⁽ⁱ⁾

11 H7725 [H8804] I returned, H7200 [H8800] and saw H8121 under the sun, H4793 that the race H7031 is not to the swift, H4421 nor the battle H1368 to the strong, H3899 neither yet bread H2450 to the wise, H6239 nor yet riches H995 [H8737] to men of understanding, H2580 nor yet favour H3045 [H8802] to men of skill; H6256 but time H6294 and chance H7136 [H8799] happeneth to them all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I turned me vnto other thinges vnder ye Sonne, and I sawe, that in runnynge, it helpeth not to be swift: in batayll, it helpeth not to be stronge: to fedynge, it helpeth not to be wyse: to riches, it helpeth not to be sutyll: to be had in fauoure, it helpeth not to be connynge: but that all lyeth in tyme & fortune.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I turned me unto other things under the Sun, and I saw that in running it helpeth not to be swift; in battle it helpeth not to be strong; to feeding it helpeth not to be wise; to riches, it helpeth not to be suttle; to be had in favour, it helpeth not to be cunning: but that all lieth in time and fortune.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I turned me vnto other thynges vnder the Sonne, and I sawe, that in runnyng, it helpeth not to be swift: in battayll, it helpeth not to be stronge, to fedynge, it helpeth not to be wyse: to ryches, it helpeth not to be suttell: to be had in fauoure, it helpeth not to be cunnynge: but that all lyeth in tyme and fortune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I turned me vnto other thinges vnder the Sunne, & I sawe, that in runnyng, it helpeth not to be swyft: in batayle, it helpeth not to be stronge: to fedynge, it helpeth not to be wyse, so riches, it helpeth not to be suttell: to be had in fauoure, it helpeth not to be connyng: but that all lyeth in tyme & fortune.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and I sawe vnder the sunne that the race is not to the swift, nor the battell to the strong, nor yet bread to the wise, nor also riches to men of vnderstanding, neither yet fauour to men of knowledge: but time and chance commeth to them all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I turned me vnto other thinges vnder the sunne, & I sawe that in running it helpeth not to be swift, in battell it helpeth not to be strong, to feeding it helpeth not to be wyse, to riches it helpeth not to be a man of muche vnderstanding, to be had in fauour it helpeth not to be cunning: but that all lieth in tyme and fortune

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ I turned me to another thing, and I saw that under the sun, the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the learned, nor favour to the skilful: but time and chance in all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 I returned [H8804] H7200 , and saw [H8800] H8121 under the sun H4793 , that the race H7031 is not to the swift H4421 , nor the battle H1368 to the strong H3899 , neither yet bread H2450 to the wise H6239 , nor yet riches H995 to men of understanding [H8737] H2580 , nor yet favour H3045 to men of skill [H8802] H6256 ; but time H6294 and chance H7136 happeneth [H8799] to them all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Having turned about, I saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty; nay not even bread to the wise, nor riches to men of understanding; nor favour to men of knowledge; that time and chance will happen to them all as forming one whole.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 [H8804] I returned H7200 [H8800] , and saw H8121 under the sun H4793 , that the race H7031 is not to the swift H4421 , nor the battle H1368 to the strong H3899 , neither yet bread H2450 to the wise H6239 , nor yet riches H995 [H8737] to men of understanding H2580 , nor yet favour H3045 [H8802] to men of skill H6256 ; but time H6294 and chance H7136 [H8799] happeneth to them all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favour to men of knowledge; for time and chance will happen to them all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος, καί γε οὐ τῷ σοφῷ ἄρτος, καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος, καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται σύμπασιν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ I turned about, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty; and that also the wise have no bread, nor yet the men of understanding riches, nor yet men of knowledge favor; but time and fate will overtake them all.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have turned so as to see under the sun, that not to the swift is the race, nor to the mighty the battle, nor even to the wise bread, nor even to the intelligent wealth, nor even to the skilful grace, for time and chance happen with them all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ I turned back, and saw under the sun that not to the fleet the race, and the war not to the strong, and also not to the wise, bread; and also not to the understanding ones, riches; and also not to the knowing, favor; for time and chance will light upon all of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to the intelligent, nor yet favour to men of knowledge; but time and chance happeneth to them all.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but fame and chance happeneth to them all.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 I returned, H7200 and saw H8121 under the sun, H4793 that the race H7031 is not to the swift, H4421 nor the battle H1368 to the strong, H3899 neither yet bread H2450 to the wise, H6239 nor yet riches H995 to men of understanding, H2580 nor yet favor H3045 to men of skill; H6256 but time H6294 and chance H7136 happeneth to them all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I again saw under the sun, that not, to the swift, was the race, nor, to the strong, the battle, nay! nor, to the wise, food, nor yet, to the intelligent, riches, nor, even to the well–informed, comeliness,––for, time and accident, happened to them all.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Again I saw under the sun That the race is not to the fleet, Nor the battle to valiant masters, Nor even bread for the wise, Nor even riches for the understanding, Nor even favor for the knowing, For season and mischance shall happen to them all."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty; nor even bread to the wise; nor even riches to the men of discernment; nor even favor to knowing men. For time and occurrence happen to them all.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned and saw under the sun, neither is the race to the swift nor the war to the mighty nor yet bread to the wise nor yet riches to the discerning nor yet charism to the knowing: for time and coincidence happens to all.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill, but time and chance happens to them all.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 I returned, H7200 and saw H8478 under H8121 the sun, H4793 that the race H7031 is not to the swift, H3808 nor H4421 the battle H1368 to the strong, H3808 neither H1571 yet H3899 bread H2450 to the wise, H3808 nor H1571 yet H6239 riches H995 to men of understanding, H3808 nor H1571 yet H2580 favor H3045 to men of skill; H6256 but time H6294 and chance H7136 happens H3605 to them all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happens to them all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of prudence, nor yet grace to men of eloquence; but time and chance happens to them all.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favor to men of knowledge; for time and chance will happen to them all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favor to men of knowledge; for time and chance will happen to them all.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift. The battle is not to the strong. Bread does not go to the wise, or riches to men of understanding. Men of skill do not always receive favor, but time and unexpected circumstance happens to them all.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I considered and observed on earth the following: The race doesn’t go to the swift, nor the battle to the strong, nor food to the wise, nor wealth to the smart, nor recognition to the skilled. Instead, timing and circumstances meet them all.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I looked again and saw under the sun that the race does not belong to the swift, the battle does not belong to the mighty, food does not belong to the wise, wealth does not belong to the intelligent, and success* does not belong to the skillful, for time and chance befalls all of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill, but time and chance happens to them all.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to the intelligent, nor yet favour to men of knowledge; but time and chance happeneth to them all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugehet, daß zu laufen nicht hilft schnell sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, hilft nicht, daß er ein Ding wohl könne, sondern alles liegt es an der Zeit und Glück.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H995 Ich H7200 wandte mich und sah H3045 , wie H8121 es unter der Sonne H2580 zugehet, daß zu H4793 laufen H7725 nicht hilft schnell sein H4421 , zum Streit H1368 hilft nicht stark H7031 sein H3899 , zur Nahrung H2450 hilft nicht geschickt sein H6239 , zum Reichtum H7136 hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, hilft nicht, daß er ein Ding wohl könne, sondern alles liegt H6256 es an der Zeit H6294 und Glück .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, daß zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Ich wandte H7200 mich und sah H8121 , wie es unter der Sonne H4793 zugeht, daß zum Laufen H7031 nicht hilft schnell H4421 zu sein, zum Streit H1368 hilft nicht stark H3899 sein, zur Nahrung H2450 hilft nicht geschickt H6239 sein, zum Reichtum H995 hilft nicht klug H2580 sein; daß einer angenehm H3045 sei, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann H7136 ; sondern alles liegt H6256 an Zeit H6294 und Glück .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich wandte mich und sah unter der Sonne, daß nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verständigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich wandte mich und sah unter der Sonne, daß nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verständigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7200 Ich wandte mich und sah H8121 unter der Sonne H1368 , daß nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden H4421 der Krieg H2450 , und auch nicht den Weisen H3899 das Brot H995 , und auch nicht den Verständigen H6239 der Reichtum H2580 , und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst H6256 ; denn Zeit H7725 und Schicksal trifft sie alle.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat de loop niet is der snellen, noch de strijd der helden, noch ook de spijs der wijzen, noch ook de rijkdom der verstandigen, noch ook de gunst der welwetenden, maar dat tijd en toeval aan alle dezen wedervaart;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 H8804 Ik keerde mij H7200 H8800 , en zag H8121 onder de zon H4793 , dat de loop H7031 niet is der snellen H4421 , noch de strijd H1368 der helden H3899 , noch ook de spijs H2450 der wijzen H6239 , noch ook de rijkdom H995 H8737 der verstandigen H2580 , noch ook de gunst H3045 H8802 der welwetenden H6256 , maar dat tijd H6294 en toeval H7136 H8799 aan alle dezen wedervaart;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Et je me suis tourné d’un autre côté, et j’ai vu sous le soleil que la course n’est pas pour les agiles, ni la guerre pour les braves, ni la paix pour le sage, ni la richesse pour l’intelligent, ni la faveur pour le savant; car l’occasion et la chance est pour tous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstances les atteignent tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je me suis tourné ailleurs, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux légers, ni aux forts la bataille, ni aux sages le pain, ni aux prudents les richesses, ni la grâce aux savants; mais que le temps et l'occasion décident de ce qui arrive à tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 ¶ J’ai encore H8804 H7200 vu H8800 H8121 sous le soleil H4793 que la course H7031 n’est point aux agiles H4421 ni la guerre H1368 aux vaillants H3899 , ni le pain H2450 aux sages H6239 , ni la richesse H995 aux intelligents H8737 H2580 , ni la faveur H3045 aux savants H8802 H7136 ; car tout dépend H8799 H6256 pour eux du temps H6294 et des circonstances.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes la gracia; sino que tiempo y ocasión acontece a todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tornéme, y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontece á todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes la gracia; sino que tiempo y ocasión acontece a todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gjithashtu pashë nën diell që vrapimi nuk fitohet nga ai që është i shpejtë as beteja nga të fortët; as buka nuk u shkon të urtëve, as pasuritë njerëzve të zgjuar, as favori atyre që janë të shkathët,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, нехрабрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فعدت ورأيت تحت الشمس ان السعي ليس للخفيف ولا الحرب للاقوياء ولا الخبز للحكماء ولا الغنى للفهماء ولا النعمة لذوي المعرفة لانه الوقت والعرض يلاقيانهم كافة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Обърнах се и видях под слънцето, че надбягването не е на бързите, нито боят — на силните, нито хлябът — на мъдрите, нито богатствата — на проницателните, нито благоволението — на изкусните, защото времето и случаят постигат всички тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Osim toga, vidjeh pod suncem: ne dobivaju trku hitri, ni boj hrabri; nema kruha za mudraca, ni bogatstva za razumne, ni milosti za učene, jer vrijeme i kob sve ih dostiže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A obrátiv se, spatřil jsem pod sluncem, že nezáleží běh na rychlých, ani boj na udatných, nýbrž ani živnost na moudrých, ani bohatství na opatrných, ani přízeň na umělých, ale podlé času a příhody přihází se všechněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg vendte tilbage og saa under Solen, at Løbet ikke er i de lettes Magt, og Krigen ikke i de vældiges, og ej heller Brødet i de vises, og ej heller Rigdommen i de forstandiges, og ej heller Gunst i de kløgtiges; thi Tid og Hændelse ramme dem alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 我又轉念 H7200 ：見 H8121 日光 H7031 之下，快跑的 H4793 未必能贏 H1368 ；力戰的 H4421 未必得勝 H2450 ；智慧的 H3899 未必得糧食 H995 ；明哲的 H6239 未必得貲財 H3045 ；靈巧的 H2580 未必得喜悅 H7136 。所臨到眾人的是在乎當時的 H6294 機會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我又转念：见日光之下，快跑的未必能赢；力战的未必得胜；智慧的未必得粮食；明哲的未必得赀财；灵巧的未必得喜悦。所临到众人的是在乎当时的机会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 我又转念 H7200 ：见 H8121 日光 H7031 之下，快跑的 H4793 未必能赢 H1368 ；力战的 H4421 未必得胜 H2450 ；智慧的 H3899 未必得粮食 H995 ；明哲的 H6239 未必得赀财 H3045 ；灵巧的 H2580 未必得喜悦 H7136 。所临到众人的是在乎当时的 H6294 机会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la sagxuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas ricxecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili cxiuj dependas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yon lòt bagay mwen wè ankò sou latè, se pa toujou moun ki konn kouri ki genyen nan kous, se pa toujou vanyan gason ki genyen nan lagè. Yon moun ki gen konprann pa toujou gen manje pou l' manje, yon moun ki gen lespri pa toujou gen anpil byen. Moun ki gen kapasite pa toujou jwenn gwo pozisyon. Chans ak malchans la pou tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éld életedet a te feleségeddel, a kit szeretsz, a te hiábavaló életednek minden napjaiban, a melyeket [Isten] adott néked a nap alatt, a te hiábavalóságodnak minden napjaiban; mert ez a te részed a te életedben és a te munkádban, melylyel munkálódol a nap alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di dunia ini ada lagi yang kulihat: perlombaan tidak selalu dimenangkan oleh pelari cepat, pertempuran tidak selalu dimenangkan oleh orang yang kuat. Orang bijaksana tidak selalu mendapat mata pencaharian. Dan orang cerdas tidak selalu memperoleh kekayaan. Juga para ahli tidak selalu menjadi terkenal. Sebab siapa saja bisa ditimpa nasib sial.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ DI nuovo, io ho veduto sotto il sole, che il correre non è in poter de’ leggieri, nè il far la guerra in poter de’ prodi, nè l’aver del pane in poter de’ savi, nè l’acquistar ricchezze in poter de’ prudenti, nè d’essere in grazia in poter degl’intendenti; conciossiachè ad essi tutti avvengano tempi e casi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io mi son rimesso a considerare che sotto il sole, per correre non basta esser agili, né basta per combattere esser valorosi, né esser savi per aver del pane, né essere intelligenti per aver delle ricchezze, né esser abili per ottener favore; poiché tutti dipendono dal tempo e dalle circostanze.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš pastebėjau pasaulyje, kad lenktynes laimi ne greitieji, karus ne drąsieji, duonos turi ne išmintingieji, turtus ne protingieji ir palankumą ne sumanieji. Visa priklauso nuo laiko ir atsitiktinumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Observei ainda e vi que debaixo do sol não é dos ligeiros a carreira, nem dos fortes a peleja, nem tampouco dos sábios o pão, nem ainda dos prudentes a riqueza, nem dos entendidos o favor; mas que a ocasião e a sorte ocorrem a todos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fremdeles så jeg under solen at det ikke er visst at de som er lette på foten, vinner i løpet, eller at heltene seirer i krigen, eller at de vise kan få sig brød, eller at de forstandige kan vinne rikdom eller de kloke finne yndest; for tid og hendelse møter dem alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Am mai văzut apoi supt soare că nu cei iuţi aleargă, că nu cei viteji cîştigă războiul, că nu cei înţelepţi cîştigă pînea, nici cei pricepuţi bogăţia, nici cei învăţaţi bunăvoinţa, ci toate atîrnă de vreme şi de împrejurări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Знову я бачив під сонцем, що біг не у скорих, і бій не в хоробрих, а хліб не в премудрих, і не в розумних багатство, ні ласка у знавців, а від часу й нагоди залежні вони!